GAZTEENTZAKO ZIRKUITUA

IKASTAROETAN PARTE HARTZEKO BETEKIZUN OROKORRAK:
12-18 urte bitarteko gaztea izatea.
Herri bakoitzeko ikastaroetan lehentasuna izango dute herrikoek, baina lekua izatekotan, Uribe Kostako gainontzeko gazteek parte hartu ahal izango dute.
Tailerraren data baino 10 egun lehenago itxiko da izena emateko epea (Gaztelekuan).

REQUISITOS GENERALES PARA TOMAR PARTE EN LOS TALLERES:
Tener entre 12-18 años.
A la hora de matricularse, las personas empadronadas en el municipio donde se imparte el taller tendrán prioridad. Sin embargo, si quedaran plazas libres podrán tomar parte en estos los y las demas jóvenes de Uribe Kosta.
El plazo de matriculación terminará 10 días antes de la fecha del taller (en el Gaztelekua).

SOPESEX UDAN ERE BAI !!!!

Ekainaren 28tik irailaren 20ra SOPESEX aholkularitza zerbitzua goizez emango da: 11.00-13.00

Del 28 de junio al 20 de septiembre el servicio SOPESEX será de mañana: 11.00-13.00

SOPELANA SKATE EGUNA

SOPELANA SKATE EGUNA

EKAINAK 25, ZIPIRIÑE ESKOLAN / EL 25 DE JUNIO EN LA ESCUELA ZIPIRIÑE

11.30-13.30 ikastaroak eta entrenamenduak /talleres y entrenamientos
16.00-19.00 cto. sub 14 & open
19.00-20.00 erakusketa eta sariak/ exhibición y premios

Parte hartzeko etorri Gaztelekura inskripzioa egitera. Para participar ven al Gaztelekua a hacer la inscripción.

SALOURA BIDAIA / VIAJE A SALOU (PORT AVENTURA)

IRAILAK 1,2,3, ETA 4 (OSTEGUNETIK IGANDERA)SALOURA BIDAIA (PORT AVENTURA) . DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE (JUEVES-DOMINGO) VIAJE A SALOU (PORT AVENTURA)
Udari behar den legez agur esateko, Gaztelekuak Saloura irteera prestatu du. 4 egunetako osteratxoa izango da .
Con el fin de despedir el verano como se merece, el Gaztelekua ha preparado una salida de 4 días a Salou.
Baldintzak/condiciones:
Bidaia,13-18 urte tartean diren gazteei zuzendurik dago. Nahiz eta Sopelan bizi ez,parte hartzeko aukera izango dute beste herriko gazteek ere. Plaza kopuru mugatua.
El viaje esta dirigido a jóvenes de entre 13-18 años. Los no empadronados en el pueblo también podrán tomar parte. Número de inscripciones limitado.
Prezioa/precio
Sopelanan erroldatuak = 115 € Besteak = 221€
Empadronados en Sopelana = 115€ No empadronados = 221€
Izen ematea/ participación
Aurre inskripzioa = Kurtzion, uztailaren 5etik 20ra. Kuota ordainketa = Kurtzion, uztailaren 21etik 29ra.
Inscripción = En Kurtzio, del 4 al 20 de julio. Pago del viaje = En Kurtzio,del 21 al 29 de julio.
Aurreztu beharreko dokumentuak/ Documentación a presentar
NAN (fotokopia), osasun txartela (fotokopia) eta gurasoen baimena beteta eta sinatuta.
DNI (fotocopia), tarjeta médica (fotocopia) y permiso de los padres rellenado y firmado.

jakinarazi nahi dizuegu baita, Gaztelekuak uztailean eta abuztuan ateak itxiko dituela, baina irailean, atzera be, eskaintza berriekin itzuliko gara. Ordurarte... UDAKO OPORRAK GOZATU!!!
Os comunicamos que los meses de julio y agosto el Gaztelekua permanecerá cerrado. Pero volveremos en septiembre con novedades. Hasta entonces... A DISFRUTAR DE LAS VACACIONES!!!

KOADRILEN JAITSIERA // BAJADA DE CUADRILLAS

Ekainak 28 hasiko dira San Pedro jaiak !!!

19.etan hasiko da koadrilen jaitsiera, bertan parte hartzeko etorri Kurtzio Kultur Etxera apuntatzera.

Hurrengo datuak ekarri behar dituzue:

- Ardunadunaren izen-abizenak eta telefonoa

- Partehartzaileen zerrenda (izen-abizenak eta adina)

ANIMA ZAITEZTE!

¡¡¡El 28 de junio empiezan las fiestas de San Pedro!!!

La bajada de cuadrillas empezará a las 19.00 horas, para participar en ella venid a apuntaros a Kurtzio Kultur Etxea.

Hay que traer los siguientes datos:

- Nombre,apellidos y telefono del responsable

- La lista de los participantes ( nombre,apellidos y edad)

ANIMAOS!

GAZTELEKUAK MAIATZEAN ESKAINIKO DUEN PROGRAMA-PROGRAMA DEL GAZTELEKU PARA EL MES DE MAYO

MAIATZAREN 14AN,PAINTBALL! ¡14 DE MAYO PAINTBALL!

Ekintza ; Paintball Zeberioko zelaian. Actividad; Paintball en el campo de Zeberio.

Bete beharreko baldintzak; 14-18 urte tartean egotea .Condición ; tener entre 14 y 18 años.

Izen emateko epea; maiatzaren 10era arte. Flyerra Gaztelekuan entregatu beharko da. Parte hartzea mugatua izango da, EZ GALDU AUKERA! Plazo de inscripción; hasta 10 de mayo. Entregar el flyer en el Gaztelekua. Plazas limitadas. ¡ NO PIERDAS EL TIEMPO!

Kuota;10€ . Behin zerrenda osatua ordaindu beharrekoa. Cuota ; 10€. Una vez llenado el cupo de participantes se hará el pago.

Xehetasunak; Detalles del viaje
15.00etan autubusa Kurtzio Kultur Etxetik irtengo da 19.00ak aldera bueltan izateko.
Zelaia 16.30etan hartu dugu.
14-16 urte tartekoek baimen orria bete eta entregatu beharko dute gurasoen sinadurarekin ( orria Gaztelekuan eskuragarri)
El autobús saldrá de Kurtzio Kultur Etxea a las 15.00 y volverá sobre las 19.00. El campo esta cogido a las 16.30.
Los participantes menores de 16 años deberán entregar hoja de autorización (disponible en el Gaztelekua)firmada por los padres.